air-Montreux - artists in residence

la résidence d’artiste
au coeur de la
Vieille Ville de Montreux

air-Montreux est une association à but non lucratif qui accueille depuis 2018 des artistes visuels mexicains en résidence de 5 mois au cœur de la Vieille Ville.

Elle leur offre un atelier-logement, une bourse de vie, et contribue ainsi à la vitalité artistique du quartier.

Les artistes sont sélectionnés sur dossier par un jury composé de professionnelles et d’acteurs locaux.

Des événements ponctuent chaque résidence, dont une exposition personnelle présentant le travail réalisé pendant le séjour.

Résidence de Carolina Bollain y Goitia
Calendrier provisoire AIR 2026

Résidence Carolina Bollain :

Lundi 26 janvier, 19h : Atelier – présentation du projet et démonstration des procédés
Jeudi 12 mars, 19h : Atelier interactif
Jeudi 9 avril, 18h : Vernissage
Samedi 11 avril, 17h : Visite guidée de l’exposition avec Carolina Bollain
18h : Assemblée générale ordinaire
Dimanche 19 avril, 17h : Parcours guidé au départ de la Maison Visinand, avec Carolina Bollain
Dimanche 3 mai : Finissage
Samedi 27 juin, 17h–22h : Fête dans le jardin

Hors résidence Carolina :

Du 1er septembre au 15 octobre : Étudiant musicien mexicain en mini-résidence
Lundi 7 septembre, 17h : Apéritif en présence de l’étudiant
Vendredi 9 octobre : Récital de l’étudiant
Vendredi–samedi 23–24 octobre : Foire des Planches

Devenez membre de air-Montreux

air-Montreux est une association sans but lucratif qui a besoin de votre soutien financier pour accueillir les artistes.

devenir membre

Artiste en résidence

à partir de décembre 2025

Carolina Bollaín y Goitia

Projet: « Corps célestes »

Bonjour, je suis Carolina Bollaín y Goitia, artiste en résidence jusqu’en juin 2026. Je viens de Saltillo, une ville entourée par le désert de Chihuahua, dans le nord du Mexique.

Je fais partie du duo HIENAS. Notre pratique aborde la traduction à partir de son sens ancien, translatio : porter à travers. Historiquement utilisée pour décrire le déplacement des corps des saints, cette notion nous permet de penser la traduction comme un acte physique, matériel et collectif.

Grandir dans une ville façonnée par l’industrie et le commerce, tout en étant entourées d’un territoire resté sauvage, épineux et indompté, traverse nos manières de voir et de nous relier. La mémoire, la présence et la perte se déposent dans nos écologies. Les récits coloniaux et populaires ont souvent présenté le désert comme vide ou hostile, alors qu’il soutient des savoirs matériels, écologiques et communautaires complexes.

Au cours de cette résidence, j’explore la manière dont les formes qui émergent du désert se traduisent dans les matériaux et les techniques de cette région.

Je vous invite le lundi 26 janvier à 19h à une visite d’atelier, pour partager mon processus et réfléchir ensemble aux processus de traduction.

carolinabollainygoitia.com